Я тебе тайну одну открою, только ты ее никому больше не рассказывай:
SQL Anywhere и MS SQL это совершенно разные сервера требующие совершенно разных подходов. А поэтому забудь про MS SQL, кроме общих понятий о базах данных, между этими двумя серверами нету ничего общего.

1) Идешь на сервер и смотришь как на сервере запускается база? Полную строку запуска сервера базы данных в студию пожалуйста.
2) Пытаешься ты подключиться из той-же LAN или между тобой и сервером есть какой-либо роутер или гейт?
3) Поставь на свою машину интерфейсные драйвера от ASA9, пользоваться драйверами от MSSQL теоретически можно, но ты потеряешь возможность использования всех расширений ASA и у тебя будет доступ только к самым базовым типам данных. Не говоря уж о сетевых подключениях, которые у ASA и MS SQL делаются совершенно по разному.