Необходимо БД1 подключить через Remote Server в БД2, далее подключить таблица_БД1 как прокси таблицу, она станет видна в БД2 наравне с ее родными таблицами и Вы сможете спокойно делать к ней запросы.

а почему наоборот нельзя ?
и какая БД будет активной, а какая в кач-ве Remote-Server ? А то я запутался уже :)

Ну думаю самый легкий вариант - это наоборот :)

1. Сделать БД1 как Remote Server в БД2 и подцепить как прокси нужные таблицы.
2. В БД2 написать хранимую процедуру с стринговым параметром, которая по прокси таблицам через динамический SQL выполняет нужный запрос и строит необходимую табличку.
3. Подключить БД2 к БД1 как Remote Server и проксировать эту хранимую процедуру.

Теперь с БД1 мы всегда можем вызвать процедуру БД2 и передать ей текст запроса, она дальше на БД2 сама все сделает.

Насчет пароля ничего не получится. Логика БД никоим образом в СУБД не может расшифровывать пароли пользователей, иначе какой бы был смысл в защите.

Есть еще кстати вариант - просто подцепляться к БД2 с БД1 не через текущего пользователя, а через специально созданного в БД2, с известным логином и паролем.

P.S. Ну а вообще то честно говоря странно все это - из логики БД таблички создавать. Может быть Вам просто стоит пересмотреть логику работы этого куска логики ?