Здравствуйте. Хочу что бы сообщения об ошибках были на русском языке.
Скомпилил из исходников 8.2.1. ./configure дефолтовый.
в postgresql.conf по дефолту выставлен:
lc_messages = 'ru_RU.UTF-8'

На том же хосте где запущен сервер postgresql использую psql для создания базы:
create database test;
Смотрим \l+:

Name | Owner | Encoding | Tablespace | Description
-----------+----------+----------+------------+---------------------------
postgres | postgres | UTF8 | pg_default |
template0 | postgres | UTF8 | pg_default |
template1 | postgres | UTF8 | pg_default | Default template database
test | postgres | UTF8 | pg_default |

Далее логинюсь в базу test пытаюсь делать сознательно ошибочные манипуляции но все сообщения об ошибках на английском языке.

Подскажите как бы сделать вывод ошибок на русском ?

Хм ... такое впечатление что вывод более понятных пользователю ошибок никого не устраивает )