TureСоздаю таблицу:

CREATE TABLE exchange_card
(
"idOld" varchar(9),
"idNew" varchar(9) NOT NULL,
"idShop" varchar(9) NOT NULL,
doc_date date NOT NULL,
doc_no varchar(10) NOT NULL,
oborot numeric(15,2),
ostatok numeric(15,2)
)
WITHOUT OIDS;
ALTER TABLE exchange_card OWNER TO postgres;

Выполняю команду :
UPDATE exchange_card SET doc_no= '45CCC', IDNew= '476028C' where doc_no= '45CCC' and doc_date= '"12.01.2007"'

И в ответ :
ERROR: колонка "idnew" для связи "exchange_card" не существует

А так :
UPDATE exchange_card SET doc_no= '45CCC' where doc_no= '45CCC' and doc_date= '"12.01.2007"'

В ответ:

Query returned successfully: 0 rows affected, 0 ms execution time.

Что здесь нет Так? Почему может не видить колонки idnew
"idNew" - это регистрозависимое написание имени поля. а IDNew= '476028C' - регистро-независимое, автоприводимое к нижнему регистру.
Т.е.
должно помочь.