мужики - помогите, сразу скажу - postgresql не видел не разу в жизни.
имеем:
[root@corp /usr/ports/distfiles/postgresql/postgresql-8.3.1]# uname -a
FreeBSD 7.0-RELEASE FreeBSD 7.0-RELEASE #0: Sun Feb 24 19:59:52 UTC 2008 root@logan.cse.buffalo.edu:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386
установил постгрескл тупо из портов:
[root@corp /usr/ports/distfiles/postgresql/postgresql-8.3.1]# cd /usr/ports/databases/postgresql83-server/
[root@corp /usr/ports/databases/postgresql83-server]# make install clean

установилось.
записал в /etc/rc.conf
и стартонул - кое как добавил юзера, на этом все.
теперь тот для кого ставил - говорит что при русских языках не отрабатывает функция lower, то есть перевод в нижний регистр. куда смотреть? что зделать?
поначитался разных доков, ясного представления не получил.
вот моя локаль.
LANG=C
LC_CTYPE="C"
LC_COLLATE="C"
LC_TIME="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_ALL=


прошу подробно и подейственно рассказать что мне делать то?))
заранее всем большое спасибо.:)