Хочется передавать аргументы и получать значения JSONB в бинарном виде через libpq.

И если массив ещё туда-сюда можно руками распарсить, то JSONB устроен уже посложнее и даже один раз его формат менялся.

В чём причина отсутствия экспорта функций для работы с JSONB? В самом коде постгерса эти функции, естественно, реализованы и используются.

Отвечаю сам себе: формат JSONB оказался тривиален - нет смысла экспортировать для него специальные функции