dbms_photoshop,

это не садоводство, а скорее - огородничество.
Потому - исключение, а не обрезание

dbms_photoshop,

ты чушь-то брось пороть.
Как может надменный памятник претендовать на чувство юмора?

SY,

отсеивание годится, так как огородничество.
посмотрел в словари
оно может и пошло из садоводства, но словари утверждают, что в качестве отглагольного существительного используется также в ландшафтном дизайне, теории графов, вычислительной математике, корпоративном управлении, книжном деле и редактуре текста, даже в грубом Ирландском сленге.

собственно "обрезание" в эти контексты плохо ложится в качестве "стандартного" варианта перевода (может быть, кроме прямо созвучных вариантов поиска методами минимизации ветвей и границ - но даже там я бы предпочел другой вариант перевода).
Чаще как очистка, изъятие, исключение, отсечение, упрощение, удаление, выбрасывание.

Имхо садоводо-огородническое "происхождение" термина навязывает (в обсуждаемом контексте) отношение к данным как произвольно возникающему мусору, требующему к себе полицейских воспитательных мер, и потому мне не нравится.

Я бы предпочел терминологию, увязанную на паровозостроительный исток или на физику идеального газа и рассуждал бы здесь о
сжатии области поиска (исходя из того что sql вообще и oracle-sql в частности - это "легко сжимаемый" пар).
Но, к сожалению, фиолетового нехорошего человека (prun/pruning) к пару не пристегнешь - это другая история с другой инженерией.

PS
Вот сижу и не могу понять - из какого живота я вытащил якобы воспоминание про index range scan (min/max) в соседнем топике.
уже руки стер по локоть об интернет - никаких похожих слов не нашел.
если даже я это просто придумал от большого желания "помочь" человеку - все равно посмотреть - хватается ли вариант - любопытно,
сам проверить смогу только через неделю.