Книга
Может кто читал оригинал?
Что за книга?

Q u a d r oЯ читал оригинал. Прекрасная книжка, кстати Джонатана вроде бы признали лучшим автором 2006 года (Oracle Magazine).

J. P. LewisThe purpose of the book is to show you how the cost based optimizer works. I did not write it to give you a list of quick tips that might fix a problem statement (or might make it, and dozens of others, worse). Do not buy this book if all you are after is hints and tips that you can use without thinking. If there were a few quick tricks that could fix everyone's systems, they would already be built into the optimizer code. (And the ones that can't be in the code are in the manuals)
Может известно кто, переводчик?
Боюсь испортят переводом, как например "Эфективное проектирование" Кайта,
будиш читать и не хрена не понимать.

Я и ёжикПосмотрел первые главы перевода, вроде бы перевод неплохой, есть некоторые ляпы, но по сравнению с тем что выходило последнее время можно считать , что их почти нет. К переводным терминам в скобках даются оригинальные. Русский текст тоже вроде по русски написан. Первое впечатление, в общем, приятное, к книге похоже отнеслись достаточно внимательно и аккуратно.

Andrei Kiselev
--
The views expressed are my own and not necessarily those of my hedgehog
Вроде стоит издание только в 2007, как это посмотрели перевод.

ЩмукЕсть в электронном виде у кого аглицкая версия ?
качай