простой
select * from v$sqltext
в поле ADDRESS выдает кроказяблы вида
ЕЃш
}С\
ши`
!§,
База 8.1.6, nls_lang=AMERICAN_AMERICA.CL8MSWIN1251 во всех хоумах клиента. Кодировка базы английская. Обычные кирилические значения отображаются нормально.
select 'абвгАБВГ' from dual; дает абвгАБВГ.
select chr(255) from dual; дает я.

Не помогло:
замена ключей реестра на c_1251.nls
cкрипт DENISa POPOVA на замену шрифтов в реестре.

попытка замены кодировок IE при прочтении данного кусочка тоже не дает возможность прочитать. Тогда чего енто вообще за значения?

И еще... но это уже другое: в импортированных с 7-го оракла таблицах комментарии вида "??????????" . Я так понимаю, разные были кодировки этих баз, но можно ли как-то эти комментарии привести в божеский вид?