тут администратор нужен

подарить админу бутылку коньяка, попросить создать

как мне создать тестовую схему


CREATE USER my_test_schema IDENTIFIED BY my_test_password;

https://docs.oracle.com/cd/B28359_01/server.111/b28286/statements_8003.htm

IMHO всем, у кого права на данную схему +
всем, у кого права SELECT ANY OBJECT
возможно кому-то еще (админам))) )

если все так запущено, то


без покупки коньяка для админов - unreal. IMHO

я уж не говорю, что в нормальной базе "сделать копию боевой" может быть крайне не просто:
1) и технически (например database link'ы требующиеся для нормальной работы)
2) ограничения юридического толка: можно ли вообще эти данные куда-то выносить/копировать. За попытку несанкционированно скопировать боевую базу, не то, что лично у сотрудника могут быть проблемы, но и всю фирму могут от заказчика погнать поганной метлой )))

IMHO & AFAIK

P.S.
Ну и в нормальных организациях изначально должны существовать базы:

DEV - разработка
TEST - тестирование
PROD - продакшин

Т.ч. вопрос автора совершенно странный. Ему изначально должны были дать доступ на DEV или TEST. Если для работы нужен еще один DEV/TEST - то это проблема начальства и админов. Но никак не разработчика или рядового сотрудника.