К сожалению сейчас у меня нет инсталлированного Designer , но в Designer 9i копирование прикладной системы, насколько я помню, можно сделать следующим образом:
1. В навигаторе встать на прикладную систему, выбрать пункт верхнего меню Copy , перейти в др. узел и выбрать пункт меню Paste (кажется этот вариант работает).
Если предыдущий способ не работает, то надежнее всего сделать следующее:
2. В навигаторе встать на прикладную систему , выбрать пункт меню Export и с помощью мастера выгрузить соответствующее приложение в файл экспорта (dmp). После чего выбрать пункт Import и с помощью мастера загрузить соответствующее приложение из dmp- файла в указанный узел (прикладную систему).

Думаю, что версия 9i на 99% идентична версии 6i
Второй способ геморойней, но точно работает.

Пункт меню Workarea wizard доступен только в случае если, у Вас включен режим работы с версиями. По умолчанию он отключен. Для активизации службы работы с версиями необходимо в утилите администрирования репозитория выбрать соответствующий пункт меню и в открывшемся окне отметить соответствующий Checkbox.

Относительно утилит Share/Unshare – начиная с версии Designer 6i данные утилиты не работаю, вернее исключены из функциональности репозитория т.к. в репозитории изменилась идеология хранения объектов. Скорее всего в Matrix Diagrammer эти пункты меню просто не успели( или забыли) убрать и они остались как наследие от версии 6.0