сервер Oracle 8.1.7.
Программа-клиент написана на Delphi
В реестре всем Виндам прописал AMERICAN_CIS.CL8MSWIN1251
В Виндах 2000 все работает ок
В 98 - выводится сообщение.
При захождении в некоторые окна программы
Выдается ошибка Translate Error. Value out of index.
и какая-та абракадабра написана в некоторых полях.(хотя некоторые поля, к примеру, фамилии людей написаны нормальным русским языком)
запрос в оболочке(PLSQL Developer)

select upper('ввв') fom dual
выдает нормально - ВВВ

Вот параметры настроек.

select * from sys.nls_database_parameters
PARAMETER VALUE
NLS_LANGUAGE AMERICAN
NLS_TERRITORY AMERICA
NLS_CURRENCY $
NLS_ISO_CURRENCY AMERICA
NLS_NUMERIC_CHARACTERS .,
NLS_CHARACTERSET CL8MSWIN1251
NLS_CALENDAR GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT DD-MON-RR
NLS_DATE_LANGUAGE AMERICAN
NLS_SORT BINARY
NLS_TIME_FORMAT HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIMESTAMP_FORMAT DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIME_TZ_FORMAT HH.MI.SSXFF AM TZH:TZM
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM TZH:TZM
NLS_DUAL_CURRENCY $
NLS_COMP BINARY
NLS_NCHAR_CHARACTERSET CL8MSWIN1251


select * from sys.nls_session_parameters
PARAMETER VALUE
NLS_LANGUAGE UKRAINIAN
NLS_TERRITORY UKRAINE
NLS_CURRENCY крб.
NLS_ISO_CURRENCY UKRAINE
NLS_NUMERIC_CHARACTERS ,
NLS_CALENDAR GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT DD.MM.RRRR
NLS_DATE_LANGUAGE UKRAINIAN
NLS_SORT UKRAINIAN
NLS_TIME_FORMAT HH24:MI:SSXFF
NLS_TIMESTAMP_FORMAT DD.MM.RRRR HH24:MI:SSXFF
NLS_TIME_TZ_FORMAT HH24:MI:SSXFF TZH:TZM
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT DD.MM.RRRR HH24:MI:SSXFF TZH:TZM
NLS_DUAL_CURRENCY крб.
NLS_COMP BINARY

select * from sys.nls_instance_parameters
PARAMETER VALUE
NLS_LANGUAGE AMERICAN
NLS_TERRITORY AMERICA
NLS_SORT
NLS_DATE_LANGUAGE
NLS_DATE_FORMAT
NLS_CURRENCY
NLS_NUMERIC_CHARACTERS
NLS_ISO_CURRENCY
NLS_CALENDAR
NLS_TIME_FORMAT
NLS_TIMESTAMP_FORMAT
NLS_TIME_TZ_FORMAT
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT
NLS_DUAL_CURRENCY
NLS_COMP

Привожу
настройки БДЕ -
DATE
SEPARATOR .
MODE 0
NUMBER
DECIMALSEPARATOR .