softbuilder@inbox.ruУ меня тоже есть и у многих тоже. Но тем не менее, я думаю ему будет обидно. Человек так постарался. Боюсь в дальнейшем у него не будет желания что-то еще переводить. И мы тогда сильно пожалеем.

Мне - абсолютно не обидно. Особенно же хорошо, что выложен английский вариант - люди смогут сравнить и понять, где мои ошибки, а где - так оно и было...

Мне настолько не обидно, что я договорился с издателями и выложил HTML-версии глав 1, 2 и 19, примерно соответствующие новому, 3-ему изданию, с измененной терминологией и некоторым количеством исправленных опечаток...

А вот издательствам "ДиаСофт", которое заплатило мне за перевод, и "Apress", которому сейчас принадлежат права на книгу Expert one-on-one Oracle, действительно, может быть обидно - отчасти это реклама, но книги в ней и так не нуждаются, а отчасти - явно упущенная прибыль. Но с этим ничего не поделаешь - в России копирайта нет! И слава Богу, если честно...

А мое желание или нежелание продолжать переводы с коммерческим интересом связано только изредка. Оно зависит, скорее, от фазы Луны и добрых слов в мой адрес :)

(На работе сейчас, пароль не помню, так что выступил под старым ником - Чемберлен)

В.К.

nata1111а как много добрых слов нужно сказать, чобы расчитывать на перевод Effective Oracle by Design? :)

Это не ко мне (я уже раза три на форуме объяснял, почему книга не переводится) - это к 3.1415927... издательству "Лори", которое обладает исключительным правом на перевод всех книг серии Oracle Press. Они сами не переводят, а отказываться - не хотят, поэтому "ДиаСофт", с которым я работаю, не может получить лицензию на перевод. Иначе книжка уже бы полгода как вышла... Со мной они тоже не связывались, хотя я на всех заборах пишу, что я про них думаю. Собаки на сене, причем, почти на самом ценном его экземпляре во всей серии. Пусть Burleson-а переводят, хрен с ними...

Я бы наплевал на все лицензии и перевел, но книгу пришлось вернуть. Могу перевести разве что первые три главы, которые выкладывались в интернет. Это кому-то нужно? Мне лично - нет. У меня есть занятия поинтереснее.