Если у тебя электростанции и генераторы в одном измерении (как уровни), берешь свою меру generation и делаешь вычисляемую меру avg_genegation = avg(generation)
Тогда на уровне иерархии "электростанции " получишь искомое суммарное значение = sum(avg_genegation). Правда при этом если ты будешь анализировать более одного периода, результат будет усредняться и по периодам.
Также можно в редакторе дерева измерений для генераторов задать вычисляемую категорию - среднее по генераторам одной электростанции. Правда этот метод хуже, так как каждую группу нужно создавать вручную.

Если они в разных измерениях, то остается только способ во время анализа куба ввести вычисляемое поле - среднее.
Еще остается способ рассчитать среднее в источнике данных.

В общем вывод - делать иерархию.

P.S. Все вышесказанное справедливо для Cognos PowerPlay, не знаю как перевести на язык MS OLAP 7+MS SQL 2000.
И еще я мог неточно ответить, так как непонятно, измерение "Генераторы" содержит все генераторы всех станций или только четыре "условных" генератора.