Может уважаемые специалисты подскажете в чем дело.

есть две таблицы, в них поле типа nvarchar [50].
в одной таблице все проходит нормально, а в другой при добавлении или изменении пишет ошибку:
string or binary data would be truncated
the statement has been terminated
в хелпе по ней:
ODBC error: <Os>
An ODBC error has been generated. You might have deleted a record that has a foreign key value related to it, or you might have violated a check constraint.

For details, refer to your ODBC documentation.

это только в том случае если в значении присутствует точка
%(

но размер поля 50 символов, а добовляется значение всего из 6 символов, если вместо последней точки ставлю любой другой символ, то проблем нет вообще