У меня похожая история. Сервер SQL 7.0 SP3 и началось все после установки SP3. Бэкап базы и журнала происходит регулярно, но журнал при неиспользуемом пространстве около 98% не уменьшается. Т.е. завершенные транзакции корректно удаляются, а пустое место остается. dbcc shrinkfile не помогает. Перезагрузка сервера тоже. Нагрузка на базу не велика. Прочитал все ссылки из дискуссии, все в принципе понятно и известно, но по моему основной упор на удаление завершенных транзакций из журнала. Кстати, до установки SP3, я эту базу прилично уменьшил, журнал разросся, я его забэкапил, т.о. убрал завершенные транзакции, затем дал команду dbcc shrinkfile и через какое-то время он ужался. После установки SP3 журнал резко вырос на двух базах (одна - тестовая копия первой и с ней практически нет работы).
Может что подскажите?