Бага, очевидно.

Интересно, что если добавить какое то значение в эту ноду, то уже другое значение выводится с двумя полями Value (но не то, которое добавлено) :-)

Я сначала подумал, что дело в добавляемом имени, но нет, никакой закономерности установить не удалось...

Вообще, это процедура очень странная. Например, зависимость её поведения от количества и расположения одинарных и двойных слешей в пути ключа...