Здравствуйте!
Хочу поделиться опытом. Не так давно я спрашивал у уважаемого форума, как бы сделать FullText Index для поля varchar, которое содержит русский текст, на что получил ответ, что MSSQL не поддерживает в данном вопросе кирилицу, и для этого надо покупать продукты сторонних фирм (MediaLingvo, к примеру). В общем, получилось мне сделать почти корректный полнотектсовый поиск, используя только MS SQL и mssearch. Сильно прошу не пинать за возможную глупость, но все сработало!!!

Добавил еще одно поле varchar (длиннее оригинального на 5-10 процентов) и занес в него TRANSLIT-версию из русскоязычного. Единственно, в стандартных транслитераторах мягкий и твердый знак обозначаются как ' и ", я же заменил их на свои сочетания символов. Ну и, естетственно, FullTextIndex строил уже именно по этому полю. После этого я конструировал запрос с помощью FREETEXTTABLE, куда в качестве искомой фразы вставлял предварительно пререведенную в TRANSLIT оригинальную. Не знаю, как это искалось бы с использованием спец софта, но в вышеописанном варианте все стало работать оки! :)

А как ты его выставил при составления индекса?