Чтобы в программе на VB в меню, заголовках, и пр. метках не было знаков вопроса. Язык этих меток и язык по умолчанию в Windows 2000 должны совпадать. В вашем случае установка "Язык по умолчанию" на вашем компьютере и на компьютере вашего сотрудника (впоследствии на компьютерах пользователей программы) должны совпадать.

Настройка языка в Windows 2000:
Панель управления, Язык и стандарты, Вкладка Общие.
Нажмите кнопку "Задать умолчание..."
Откроется диалоговое окно, в выпадающем списке укажите язык.
Ну и ОК до полного удовлетворения.

2alexeyvg:

"2Chicago
Получается, что в программе на VB можно использовать только один язык? Насколько я знаю, в VB в строках используется юникод."

В строках используется, в тех, которые ... As String. А при хранении значений меток не используются. Откройте любой файл *.frm и посмотрите. Все значения в 8-битовой кодировке.
Вместо этого все метки имеют свойство Font и в нем свойство charset. Ими можно управлять.

Только это нелегкий путь. Никто ведь обычно не думает, что придется это делать. (Пока первый раз не столкнется с проблемой). И выясняется, что проект уже готов, а надо еще фонты на всех контролах выставить под целевую локаль. Еще хуже, если аудитория приложения предполагается многонациональной. Потому что придется все это делать динамически и Basic перестает быть Visual.

В общем, если знаешь, что программой будут пользоваться только в одной стране легче всего вести разработку в целевой локали. Собственно к этому мое предложение и сводилось.

2Left Margin:

"Можно сделать несколько локализованных ресурсов и грузить их динамически, в VB не знаю, а в Visual C++ делается довольно просто"

В VB с ресурсами работать также достаточно просто. Нужно через Add-In Manager загрузить VB Resource Editor Add-In. После этого в меню Project появится пункт "Add New Resource File", которым и следует воспользоваться для создания файла ресурсов (расширение *.res). Загружаются ресурсы в программу семейством функций LoadRes...

Редактировать файл ресурсов можно тем же Add-In, но делать это не рекомендую, так как он глючный. При активном Add-In среда разработки переодически валится, при этом исчезают пункты меню и кнопки на тулбарах (как будто их убрали через Customize). Рекомендую после подключения файла ресурсов выгрузить Add-In и перегрузить IDE. Для редактирования же файла лучше воспользуйтесь редактором ресурсов из Microsoft VC++ или любым другим по вкусу.