Ferdipux,

рассылкой snmp-trap должен заниматься явно не сервер.

Как вариант можно качнуть SharpSnmpLib насобирать unsafe сборок и положить сервер попытаться отправлять прямо с сервера. (ни разу не пробовал но в теории может взлететь)

В принципе ваше видение для решения задачи ничем не хуже использования других сторонних приложений для рассылки.
Проще всего дела обстоят у Net-snmp.

А у PS для работы с данным протоколом были командлеты в поставке netcmdlets (жаль я не успел урвать когда ее бесплатно раздавали)