Окститесь.
Терминал сам больше трафика сделает чем 12-16 пользоателей.
Из личной практики. При использовании базы одновременно обычными юзерами (подключение со своих машин) и через терминал вероятность падежа базы резко возрастает. Буквально каждый день падает. Если все работают обычным способом - примерно раз в месяц. При количестве пользователей 100-150.
Так что устойчивость под очень большим вопросом. Настроить терминал по человечески не получилось (чтобы терминальные юзеры базу не рушили). Помогали какие-то шаманские действия типа перезагрузить сервак, переустановить офис и т.д. Может руки у админов из неправильного места растут, но вряд ли.
mde - каждому свою.

Не путай божий дар с яичницой.
И вообще, у вас что, локальный трафик платный что ли? Поставить на сервер гигабитный ethernet, один-два свича и хватик этого на всю оставшуюся жизнь.
Если же действительно очень большие объемы данных и сложные запросы - терминал ни хрена не спасет. Надо на SQL сервер все перетаскивать.
А то вместо одного узкого места (сеть) получите три. Проц, память и дисковая подсистема раком встанут если на слабый сервак два десятка пользователей залезут терминально, каждый запустит слоника (аксес) и дружно начнут дрочить один большой файл с данными. Для нормальной работы через терминал придется ставить кучепроцессорную машину с дофига памяти и дисками стоимостью с навороченную рабочую станцию :))

Какой объем данных? Это должно быть весьма много чтобы для него гигабитного езернета не хватало.
Если сервак ибм, то и винчестеры, надо полагать, тоже ибм? Тогда ставь на них дополнительное охлаждение (если его еще нет), ибо в последнее время дохнут они совершенно неприлично. Хотя это уж как повезет.
Повторюсь. С малыми объемами данных терминал не нужен, а с большими - не поможет. Решение через терминал можно посоветовать только если ничего другого не остается. Не знаю, через wan работать например. В локалке будет просто гемор лишний.
У начальства говоришь есть желание обойтись малой кровью? А зачем ему вообще чья то кровь?

:))
Бальзам на истерзанное сердце :)