У меня в запросе английские названия полей, - вот они и выводящий как заголовки в эксель,
опытным путем понял - что в эксель заголовками выводит наименование полей отчета, а они должны быть сложно русскими,
и никак не реагирует на "подпись" в запоре
аксесс - .2010

Панург,
Ну извините, с русским у меня не очень, но это немного не по теме
да и ссылка не по теме, как писать запросы я знаю, к стати я сразу написал, что этот метод работает, но он работает только у запроса, а надо заголовок итоги
и красивые названия столбцов, а они не из одного слова
и опять же экспорт не запроса а отчета

sdku,
ну представите:
вся основная информация обрабатывается в двух 1С базах - но в организации нет доступа для их доработки, представляете такое, а теории он есть, но банальный отчетик стоит жутко дорого и даже такое мАААленькое новшество надо долго согласовывать - раз препон.
В результате в одном екселе ведется сводная информация куда ежемесячно разносятся числа из двух выгрузок отчетов 1С - полторы тыщи записей в месяц - два. Нравится?

Я это увидел и предложил помощь, раз нет доступа к 1С - я сделаю что нибудь что даст конечный результат на выходе из обработки двух файлов.

И теперь вишенка, ТРИ - мне никто так и не сказал что же должно быть на выходе - она так и собирается вести свой екселевский файл, как и вела раньше. Будет из мох выгрузок вставлять в свой файл. А то что всю работу по этому вопросу можно вести непосредственно в акссесе. не не надо.

Где тут смысл - ищите сами.

PS.
Я просто сделал все в авсесе потому что в нем проще, там нужно соответствие с прошлыми данными постоянно проводить, ну и надеюсь к нее будет просветление.

Joss,
Проблема в том, что это дико, эти поля и в запросах и в отчете используются в формулах разных, в итогах отчета и не только.
Представляете читаемость такой беды?

vmag,
в запросах свойство "подпись" при экспорте задает названия колонок, а вот при экспорте отчета нет, я ж сразу написал.
я в итоге им по кнопке щи отчет открываю и запрос, а уж что они будут экспортировать пусть сами решают