Добрый день!
Никто не использует БД в локале ru_r.866 на AIX?
AIX не поддерживает 866 локаль возникает вопрос в целесообразности ее
использования в Информикс и какие возможны проблемы.
На Solaris локаль собирали, как на АИХ поступить - пока не в курсе.

Вряд ли:
4.6.3 Note for Russian Users

You can select menu options in Cyrillic only when the following conditions are met:
* The UNIX platform supports NLS
* An appropriate Cyrillic locale is in use, that is, the LANG environment
variable is set appropriately.
* The DBNLS environment variable is set to either 1 or 2. (When set to no
value, DBNLS prevents Dynamic Server from using the locale files of the client system.)

866 уже никто и не помнит достоверно почему выбрали.
конвертацию БД в приемлемые сроки с 866 в утф или другую локаль я не смогу наверное сделать.
Кроме того, есть больной вопрос тестирования.

Кстати, Андрон, вы вроде на АИХ - в какой вы локале сидите?