Вы используете BDE. С ним нормально работают клиенты с версией до 2.7 включительно. На старших версиях могут наблюдаться различные глюки, начиная от искаженных имен колонок в результатах SQL-запросов (причем данный глюк может проявляться только на 5 раз после выполнения одного и того-же запроса + помимо Column в заголовках может идти и мусор) до мгновенного Access violation на клиенте версии 3 (или 3.5?). Причем я сам наблюдал ситуацию как на 2 абсолютно одинаковых машинах (софт, железо и ОС) на одной BDE на клиенте 2.81 работал нормально, а на другой глючил. Так же я видел одну машину, где BDE нормально работал на клиенте 3.0. Но на везение рассчитывать не рекомендую. Выходов у вас 3: отказаться от BDE, работать со старыми клиентами (версии 2.4-2.7) или работать с BDE через ODBC (в этом случае ставьте самый новый клиент: на ODBC от клиента 2.4 многие SQL, выполняемые родным драйвером BDE, не работали а на ODBC от клиента 3.0 (или 3.5?) заработали без проблем).