dedRasta,

это новый функционал firebird 3. Пользователи являются чувствительными к регистру если они указаны в двойных кавычках и в isql, без оных они приводятся к верхнему регистру. А поскольку IBE должен понимать имена пользователей чувствительные к регистру так и сделано. Хотя можно извратиться и прикрутить в IBE спецгалку, ну или позволять вписывать двойные кавычки в регистрационную инфу. Но стоит ли оно того? Может проще просто написать имя пользователя в нужном регистре?