Квази,
Наблюдал похожее если поместить курсор внутри списка параметров выражения типа update or insert если этот оператор внутри хранимой процедуры.

AnyUser,
SET TERM ^ ;
create or alter procedure GROUPLIST$ (
as
begin
--если поставить курсор (ткнуть мышью) между скобок выражения values будет швабра
insert into into TABLENAME (Field1, Field2)
values (:v1, :v2);

update or insert into TABLENAME (Field1, Field2)
values (:v1, :v2)
matching (Field0);
end^
SET TERM ; ^

IBExpert,
2016-1-29-1 была. Обновился до 2016-2-14-1. Воспроизводится. Но не сразу.
Из не описанного есть нюанс - надо сначала подключиться к какой-либо БД, затем отключиться.
После этого воспроизводится постоянно.

IBExpert,
Кажется понял в чём дело...
На локальном компе действительно не воспроизводится. А при работе через РДП - валится. Хотя может быть дело в ОС. На серверах 2008R2, там валится, на 2003 тоже...