Коллеги!

Собственно, сабж в анимашке. Русские буквы в заголовке окне отображаются только после перехода по записям.

Кто виноват? и что делать? Нужен джинн, вероятно.

FedorinoFF,

В некотором роде помогает галка при подключении "Don't perform convert from/to UTF8". Но у этой базы она включена и база зарегистрирована с кодовой страницей UTF8 и создана в UTF8.

Да дело то в том, что в заголовке окна, при первом открытии, текст написан абракадаброй. а после перехода по записям Exception, все становится нормально.

IBExpertFedorinoFFДа дело то в том, что в заголовке окна, при первом открытии, текст написан абракадаброй. а после перехода по записям Exception, все становится нормально.

О каком заголовке окна идет речь?
Неточно выразился. На исходном скриншоте, справа, верхняя строка (под надписью вкладки Exceptions). при первом открытии окна с исключениями в этой строке абракадабра. если начать перемещаться по записям с исключениями, то текст в заголовке начинает отображаться в нормальном виде.

IBExpertПонятно. Это поправимо.
Я так и думал :-). Будем ждать.

Ощущаю микроразрыв мозга. требуется помощь зала.

Вот есть у меня база в UTF8, есть Exception в ней, которые в некоторых местах отображаются русскими буквами, а в некоторых - абракадаброй. И делаю я выгрузку метаданных в скрипт. и все вроде хорошо, в скрипте в Exceptions абракадабра. (ни типа так надо, т.к. Exceptions хранятся в charset NONE, а подключение к базе у меня с charset UTF8). и вот дальше я этот свежеполученный скрипт пытаюсь накатить на пустую базу (Execution charset UTF8 должен быть?).
И после такой легкой процедуры, в новой базе я получаю еще большую хрень с текстом Exceptions.

Помогите советом.
Выгружать Exceptions отдельно? предварительно в настройках подключения к базе выбрать charset NONE или?

IBExpert,

а если выгружать метаданные не в файл, а сразу в ScriptExecutive?
в своем первом тесте, я выгрузил в ScriptExecutive, выставил Execute charset ANSI (чукча умный) и получил "malformed string" на процедурах с русскими комментами внутри.