2faceDimitry Sibiryakov
Стало быть либо винду ставили с нуля, а не обновляли, либо намеренно сменили локаль на
нерусскую. Плюс ещё, возможно, шаловливые ручки поковырялись в реестре,
наслушавшись советов на всяких форумах...

Всеми тремя машинами пользуюсь только я. Так что этот пункт не подходит.

Dimitry Sibiryakov
И относится только к отображению строк на экране. При экспорте
строки записываются в файлы так, как их отдаёт сервер, стало быть
"абракадабра" там - личные глюки пользователя, неспособного правильно
этот файл просмотреть.

IBE 2007.01.25

Это при Export Data в Excel
ÊÎͪÂÀ ²ÊÒÎÐ²ß ÌÈÊÎ˯ÂÍÀ
ÑÏÓÒÀÉ ÍÀÒÀËÜß ÈÂÀÍÎÂÍÀ
ÅÐØΠÀÐÒÅÌÈÉ ÌÈÕÀÉËÎÂÈ×
ÑÏÅÊÒÎÐ ÌÈÕÀÉËÎ ÉÎÑÈÏÎÂÈ×
ÂÎÐÎÍΠ²ÃÎÐ ÎËÅÊѲÉÎÂÈ×

А это при сохрании грида в тот же эксель
КОНЄВА ВІКТОРІЯ МИКОЛВЇВНА
СПУТАЙ НАТАЛЬЯ ИВАНОВНА
ЕРШОВ АРТЕМИЙ МИХАЙЛОВИЧ
СПЕКТОР МИХАЙЛО ЙОСИПОВИЧ
ВОРОНОВ ІГОР ОЛЕКСІЙОВИЧ

Так может есть еще какое-нибудь объяснение? Может проблемы в самой программе?

Такая же точно проблема возникла после установки SP3 на MSOffice 2003 SP2.
Очень сильно удивившись решили провести расследование, в результате получилось следующее:
Экспорт в MSExcel из IBE работает нормально вплоть до версии MSOffice 2003 SP2.
После MSOffice2003 SP3 (и MSOffice2007 в т.ч.) экспорт в excel выводит именно указанный выше результат. Помимо этого неправильно экспортируются "даты" и "числа" - они просто нечитаемы.
При этом экспорт в Word работает нормально.
Были испробованы разные версии MSOffice на разных клиентах - результат всегда одинаков.
Подбор кодировки подключения так же результата не дал.
Решения пока не нашли. Откатили офис на 2003SP2.