После установки IBExpert 2004.8.5.1 кириллица в таблицах стала выводиться в виде
вертикальных чёрточек (латиница и цифры нормально). Ранее стояла версия 2004.6.17.1 — всё выводилось правильно. При этом: Просмотр таблицы, страница "Данные", подстраница "Сетка" — неправильно, подстраница "Форма" — правильно выводится. (Firebird 1.5.1, Windows 2000 Prof SP4 Rus)
Параметры базы: все кодировки UNICODE_FSS.
Параметры подключения: кодировка UNICODE_FSS, набор символов экранного шрифта RUSSIAN_CHARSET.
При работе через JDBC (JayBird 1.5) кириллица выводится нормально.
На конфу производителя сходить не могу — ньюсы недоступны. :-(((((((((((((((((((
Кто-нибудь сталкивался с таким глюком?

Но ведь более старые версии РАБОТАЛИ!!! Конкретно — 2004.1.22.1, 2004.2.26.1,
2004.3.1.1, 2004.4.1.1, 2004.6.17.1. Все они правильно отображали русские буквы (с теми же самыми базами под UNICODE_FSS).
Придётся сносить последнюю версию и ставить предыдущую.
Какая-то нелюбовь к UNICODE и у Access 2000. Зато JDBC — нормально (эти базы и проектировались для работы под JDBC).

Поставил старую версию 2004.6.17.1 — и всё заработало (глюк, наверное :-)))))
В последней версии глюк исправили, но не совсем (в форме кириллица нормальная), а грид показывает палочки.
Если серьёзно, то, например, IBEasy+ 1.1 правильно показывает (только редактировать не может. Если кодировка полей таблиц указана как UNICODE_FSS, то данные в таблицах ведь хранятся в юникоде? То есть, IBExpert раньше правильно перекодировал Win1251 в юникод, а теперь завязал с этой нехорошей привычкой:-))))))))