GorynichPopup menu сетки списка полей не понимает явный выбор второго столбца (where и matching) для "update" и "update or insert"-statements. На команды меню реагирует только первый столбец.
Это фича или баг?

Скорее, фича. Менюшка была сделана для колонки I, колонка M появилась позже, и для нее менюшка вроде как не актуальна.