После перемещений в дочерней области освежи связь, перейдя в главную область и выполнив код вроде этого:

x=recno()
skip && (возможно, этого не надо)
go x

Может, окажется достаточно, может и нет (там еще может понадобиться рефреш и сетфокус для дочернего грида).

Дело в том, что set relation не запрещает программно перемещаться в дочерней области на записи, не подпадающие под условие связи. А потом и грид их может начать отображать. Связь восстанавливается, когда происходит позиционирование в главной области.