Сомнительно, что программа пишет именно себя. Но "мусор" записать действительно может.

Блокировки в FoxPro физически - это просто "сдвиг" ссылки на определенные области памяти (на 2ГБ). Если в процессе модификации данных в таблице произошел сбой, то физически, в той области памяти, которая по мнению операционной системы относится к файлу DBF может оказаться мусор. То, что оказалось в "сдвинутой" области.

Короче, проблемы с железом на конкретной машине. Глючное железо. Возможно, сетевая или видео карта.

Это не лечится. Можно до некоторой степени снизить вероятность такого повреждения, но устранить его совсем программными средствами - не получится.