FoxPro - это НЕ Access. Т.е. перевести собственно EXE невозможно в принципе. Они не совместимы. Только написанием программы заново, но уже в Access.

Если с Access также не знаком, как и с FoxPro, то посмотри в сторону Visual FoxPro 9.

Во-первых, во всех версиях FoxPro поддерживается совместимость снизу вверх. Это значит, что приложение созданной в FoxPro for DOS будет работать и в VFP9 (выглядеть будет убого, но это уже второй вопрос)

Во-вторых, Visual FoxPro значительно более современный продукт, чем FoxPro for DOS. Т.е. это "нормальная" Windows-программа.

Для того, чтобы разобрать EXE от FoxPro for DOS на исходники (если их нет) можно воспользоваться специальной программой ReFox.exe (поищи в этой конфе давали ссылки). Разумеется, исходники можно будет прочитать только в среде FoxPro (правда, для FPD можно и в блокноте)