1) Вместо DO WHILE в данном случае разумнее использовать SCAN...ENDSCAN

2) APPEN FROM конечно поддерживает FOR. НО! Проблема в том, что это условие относится не к добавляемым записям, а к той таблице в которую добавляют. Точнее к текущей записи таблицы куда происходит добавление.

Поэтому результат работы APPEND FROM с FOR-условием зачастую дает совершенно неожиданный результат.

3) Любое View в FoxPro - это некая временная таблица, которая физически расположена на машине клиента. Поэтому с ней можно работать как с обычной таблицей. В том числе сделать и APPEN FROM (DBF("MyView"))

4) Команда APPEND FROM просто добавляет записи в итоговую таблицу. Тебя же не смущает выполнение подряд нескольких команд INSERT-SQL. Это то же самое. Так что можешь делать сколько угодно повторов.