Если один из компьютеров W2K серверов, то все это решается без проблем с помощью web services. Но вы должны будете в своей программе написать запрос обновления информации с сервера (по таймеру - все зависит от вашей фантазии)...

Путь, описанный oleg_km - более простой и эффективный. Уже забыл как делается, но там есть возможность даже чат организовать... Делал я этот пример несколько лет назад, правда это был VB6, но думаю, что разницы никакой - поищите примеры в сети...