Запись по REPLACE не в текущую рабочую область не надежна. Может записать, а может и нет. MicroSoft рекомендует в таком случае использовать следующий синтаксис:

REPLACE xxx.MyField WITH ... IN xxx

но лучше всего делать явный переход в нужную рабочую область перед присвоением

select xxx
REPLACE MyField WITH ...

Можно еще использовать команду INSERT-SQL вместо APPEND BLANK+REPLACE

INSERT INTO xxx (MyField) VALUES (...)