Я подозреваю, что такое искажение (см. далее Справку) обусловлено
тем, что Form по Project Info имеет CP1251, а запускается в сеансе
с CP866. Нельзя ли перевести Form на СP866? Вдруг поможет?
С П Р А В К А.
1) При разработке формы с CONFIG.FPW!PAGECODE=866 и её запуске из
проекта с тем же 866 все литералы (в назначениях полей и текстах
сниппетов) в Form и ее членах перекодируются Fox'м "за кулисами" до
Object.Init так, что непоправимо искажаются заглавные русские буквы,
и эти искажения остаются в проекте формы после такого запуска.
2) При разработке формы с CONFIG.FPW!PAGECODE=1251 и её запуске
из проекта под 866 все литералы внутри Grid перекодируются Fox'м
"за кулисами" до Object.Init из 1251 в 866, эти перекодированные
значения существуют в форме только во время исполнения. Из двух
вариантов более приемлем 2-й.

Ответ самому себе и извинения публике. Подозрение оправдалось. Form с CP866 получается сама собой, если сеанс проектирования запущен с CP866.
И это помогло от искажения литералов. Полдела сделано.

Для Sergey Ch. Эта тема с ответвлениями. Исток 05.11.05 14:44. Дополнительная сложность ещё и в том, что базы в CP866 должны использоваться из-под DOS- и Win-Fox в более, чем 150 депо по РФ.