o_v_aЕсли быть точным, то
disable=yes

и
service xinetd restart
(ну или reload вместо restart)Зачем столько движений? лесть руками с /etc может быть чревато, если ручонки шаловливы.

service xinetd stop
можно fuser проверить не занят ли файл кем-либо
можно nestat ом посмотреть наличие конннектов
копируем базы любым файловым менеджером либо командой cp
service xinetd start

для дистрибутивов с системд
systemctl stop xinetd
systemctl start xinetd

Mikhail Tchervonenkoкстати, а правильно ли вообще использовать ubuntu?А это на вкус и цвет. У меня с убунтой как-то не срослось, на десктопе и тестовом железе suse на серверах centos.

Mikhail Tchervonenkoиз какого порта лучше ставить 2.5.9Для установки снапшотов все едино придется брать с офсайта файрберда, а не из репов дистра, в них как правило версия ровно одна и иной раз не самый последний багфикс. Что на сюзи, что на центос тарболы в папку /opt ставятся и работают нормально. Да для тройки предварительно ручками libtommath, icu надо поставить.

Если надо всенепременнейше раскладку конфигов и прочих файлов по правилам дистра, то надо освоить сборку из исходников самому, да и полезно будет, если собираешься потом тиражировать.

Mikhail Tchervonenkoа выбор centos на серверах чем был обусловлен?Работает - не трожь!
А suse просто понравилась со времен 9.2 так и сижу на ней.