rjkz wadman предложил вариант, который действительно работает в C#
прочитайте переписку. По сути, wadman вообще ничего не предлагал.

Это у вас там нечто не делает Upper имени столбца, если он написан регистрочувствительным, но без кавычек.
Я вам уже объяснил, что сервер такое имя столбца ПРИВЕДЕТ В UPPER.

Мне как раз наоборот, глубоко пофиг, что присходит в недрах вашей среды разработки и драйверов к ФБ. Я вам объясняю, как работает сервер. А работает он так
kdvselect last_name as Name from employee
выводимый столбец будет NAME
и если ваша хреновина берет вот это самое Name, в этом же регистре, это значит что
- она сама парсит SQL
- она кладет болт на имена возвращаемых сервером столбцов.

хотя, впрочем, может я чего-то не знаю, и откуда-нибудь из xsqlvar можно и вправду вытащить исходное имя алиаса объекта без uppercase.