rdb_devнастройка соединения "CASE_PRESERVE"
уффф... Не решит она ничего. В текущем rdb$relations невозможно будет отличить квотированный от неквотированного идентификаторы.
Сейчас можно
create table Test
create table "Test"

если сделать включить "флаг case preserve", то тогда второй оператор выше выдаст ошибку, т.к. уже есть rdb$relation_name = 'Test'

p.s. ок, действительно добавлением rdb$relations.rdb$relation_name_original можно получить case preserve, т.е. этот самый "флаг". Но - тогда rdb$relation_name придется использовать только для проверки на upper, т.е. квотированное имя или нет. а выводить всегда из rdb$relation_name_original, причем, обязательно квотировать если Upper(original) <> rdb$relation_name.
Только это получается дублирование данных. А если модифицировать rdb$relations (и остальные), то с моей точки зрения проще добавить столбец флага квотированности, чем столбец с дублем имени объекта. Впрочем, для совместимости это наоборот, хуже.