kdv,

я плохой пользователь isql, но в нем тоже проверял:
отправил
select cast('FDM testäöüÜ' AS VARCHAR(300) CHARACTER SET UTF8 ) from rdb$database

и вместо умляутов получил два апострофа.
То есть результат проверки оказался каким то средненепонятным, но сообщения о malformed string не было.

В приложении как раз и вылезла ошибка - выкинуло Insert.

Fr0sT-Brutal,

Да подключается оно все без проблем. Только если возникает ошибка, пишет совсем другую причину. И только создатели сервера определяют, что точка в тексте не в том месте стоит, а значит и файл библиотеки другой.

kdv,

SQL> select cast('FDM testöäüÜ' as varchar(100) character set UTF8) from rdb$database;
Statement failed, SQLSTATE = 22000
Dynamic SQL Error
-SQL error code = -104
-Malformed string
SQL>

svd,

codepage консоли вроде бы 850, если о ней речь.

kdv,

нашел на немецком форуме объяснение одного разработчика, что консоль 850 с firebird 4.0 не дает взаимодействовать в кодировке utf8 через isql. Как приер совет - изменить страницу консоли на 65001. Я сменил.

SQL> select cast('ABCD' as VARCHAR(100) CHARACTER SET UTF8) from rdb$database;

CAST
===============================================================================
ABCD

но вот с умляутами опять не идет - не находит окончания введенного текста и терминатор ';' не работает.

SQL> select cast('ABCDöäü' as VARCHAR(100) CHARACTER SET UTF8) from rdb$database;
CON> ;
CON>

Dimitry Sibiryakov,

да нет. это не есть решение. Правильное решение - сменить code page на поддержку utf-8. После этого и IBExpert староватый нормально заработал.

kdv: Дмитрий, спасибо большое за помощь!

вопрос закрыт.