croissant-samaЗдравствуйте!
Есть задача подключиться к базе данных Firebird 1.0.3 (находится на удаленной машине).

Это несложно.
croissant-samaIBExpert, perl и java подключаются на win (при этом оказалось, что firebird 1.0.3 должен быть запущен на локальной машине), т.е. подключиться возможно.

Здесь бред. На локальной машине ничего запускать не нужно.
croissant-samaПроблема в том, что подключаться нужно из ubuntu 14.04 c помощью perl. Использую odbc - он работает, т.к. к локальной БД Firebird 2.5 подключаюсь.
Но если подключаться к удаленной, то

[08004][unixODBC][ODBC Firebird Driver]Unable to complete network request to host"10.20.30.40".
Failed to establish a connection.
[ISQL]ERROR: Could not SQLConnect

Удаленной машины по такому адресу нет.
croissant-sama
Насколько я поняла, то здесь тоже требуется установить и запустить 1.0.3. Скачала Superserver for Linux (64-bit I/O) (X86), compressed tarball, попыталась установить. Но я не могу его запустить! Нет в установленных, нет в init.d.... Но файлы распаковались и при запуске /opt/interbase/bin/ibguard.sh - bash: Нет такого файла или каталога, т.е. он не установился до конца (?)

Понято, мягко говоря, неправильно.
croissant-sama
Как установить ее правильно? Или как по другому подключиться к базе данных из perl?

P.S. Установке из исходников пока не научена (но чувствую еще не долго осталось))))
Не надо ее устанавливать. Нужна только клиентская библиотека.