krvsa, у вас только программы (.int, .mac, .inc) ?

krvsa, опишу свое понимание вашей ситуации, поправьте если не прав.
У вас сервер Cache (в кодировке CP1251), в который с помощью стороннего ПО (не ISC ), в глобали ^rMAC, ^ROUTINE, ^rINC (видимо, только ^ROUTINE) записаны программы (для консольного приложения?) в кодировке CP866.
Соответственно, при открытии в Студии (CP866'=CP1251) или экспорте в файл (CP866 -> CP1251/UTF8 ), вместо комментариев или текстовых ресурсов получаются кракозяблы, что, имхо, логично.
Избежать этого можно используя низкоуровневое API


В выгруженном файле, в конце первой строки указывается кодировка выгруженной программы (это утверждение справедливо с определенной версии Cache. Какая у вас?). Например, она может выглядеть так:


Заменив "RAW" на "CP866", такой файл можно импортировать стандартными средствами ( ##class(%SYSTEM.OBJ).Import, Студия, Портал ) на другой сервер, и работать с ним в Студии.
При возвращении на исходный сервер отредактированных в Студии программ, надо проделать обратную последовательность действий.

krvsa, если все вышеописанное верно, отпишитесь, можно автоматизировать этот процесс

krvsaНаше ПО имеет больше возможностей при работе с текстами программ.
Заинтриговали, перечисляйте

krvsaЯ не совсем понимаю для чего нам все эти пляски с бубном?
Разработка -> Контроль Исходников -> Сборка -> Тестирование -> Поставка? Нет, не слышал
krvsa, вам, судя по бесконечным ухмылкам, очевидно, ни к чему, у вас и так все отлично.

krvsa,
вы не подтвердили предположений (хз, какие у вас цели - можно и без ухищрений, двух серверов и прочего)
вы не перечислили возможностей "вашего ПО"