Фигасе.
Krvsa, требуются ваши способности. Телепатические.

Вот что требуется:
Работало ли это у вас когда-нибудь? Если да, то после чего перестало.

Если каше только что установлено, то с каким уровнем безопасности?
Если усталовлено с минимальным уровнем по умолчанию, то просто вводите пустое имя пользователя и пароль. Если не с минимальным, то при установке кажется должно было запросить имя пользователя и пароль администратора.

Так, стоп. На этом же сервере заходит на другие области, а на эту не заходит?

На этом же сервере заходит на другие области, а на эту не заходит?
Если это так, то посмотрите, смонтирована ли база?
Если да, то попробуйте в терминале сделать команду
ZN "KGB4"
Переключится ли область в терминале?

если не смонтирована, то посмотрите в каталоге с базой файлик cache.lck, если он есть, то удалите его и перезапустите сервер. Проверьте, смонтируется ли база.

На крайний случай выложите файлик cconsole.log, только сначала остановите каше, удалите файлик, запустите каше и созданные файлик выложите на форум.

PS.
Что-то судя по названию есть подозрение, что база KGB4 шифрованая, если так, то я с ходу не скажу, что делать.

На странице
http://localhost:57772/csp/sys/mgr/UtilSysDatabases.csp?$NAMESPACE=
Можно посмотреть базы, шифрованая ли она, смонтирована, открыта ли для записи и т.д.

Шифрование я не знаю. Будем искать там где светло :-)
Есть подозрение, что ее скопировали без остановки сервера, в момент запуска.

Попробуйте перейти на эту область в терминале, если перейдет - это хорошо.
Попробуйте сделать из области "%SYS" проверку целостности командой d ^INTEGRIT

Проверка целостности прошла нормально. Это значит к тому же, что база доступна.

Все таки есть смысл посмотреть экраны

http://localhost:57772/csp/sys/mgr/UtilSysDatabases.csp?$NAMESPACE=

http://localhost:57772/csp/sys/sec/UtilSqlUserPriv.csp?type=user&$ID1=UnknownUser&$ID2=1