ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.49     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Caché, Ensemble, DeepSee, MiniM, IRIS, GT.M [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
25 сообщений из 185, страница 1 из 8
  1  все
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37907818
Шваров Евгений
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Шваров Евгений
Участник
Коллеги!
К концу августа грядет выход новой версии СУБД Caché 2012.2.

Предлагаю поучаствовать в улучшении русской локализации продуктов InterSystems: Caché, Ensemble.
Это касается Студии, Портала управления, системных сообщений.

Вы нашли плохой перевод - поместите его в эту "магическую" форму.
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dFYxVG1OVFBLdjNTMktFcHBadFB3ZWc6MQ#gid=0

Далее специально обученные люди внесут исправленние и вы увидите его в новой версии.
Спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
07.08.2012, 18:46
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37908129
D_De1mos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
D_De1mos
Участник
Мы сейчас перешли на Cache 2011.1, ставить и смотреть 2012.2 нет ни времени, ни желания.
Можно ли в эту форму постить плохие переводы из Cache 2011.1?
...
Рейтинг: 0 / 0
08.08.2012, 08:47
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37908209
Шваров Евгений
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Шваров Евгений
Участник
D_De1mosМы сейчас перешли на Cache 2011.1, ставить и смотреть 2012.2 нет ни времени, ни желания.
Можно ли в эту форму постить плохие переводы из Cache 2011.1?
Да, конечно.
Из любой можно.
Изменения как раз войдут в 2012.2 релиз.
...
Рейтинг: 0 / 0
08.08.2012, 10:08
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37910483
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
Шваров ЕвгенийПредлагаю поучаствовать в улучшении русской локализации продуктов InterSystems: Caché, Ensemble.
Это касается Студии, Портала управления, системных сообщений.
Так и до документации дойдем...
Так держать!
...
Рейтинг: 0 / 0
09.08.2012, 13:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37910642
Alexey Maslov
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Alexey Maslov
Участник
krvsa,

а с документацией-то что делать? Английский улучшать?
...
Рейтинг: 0 / 0
09.08.2012, 14:42
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37910660
servit
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
servit
Участник
Alexey Maslovа с документацией-то что делать? Английский улучшать?Скорее всего - русифицировать.
...
Рейтинг: 0 / 0
09.08.2012, 14:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37910763
doublefint
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
doublefint
Участник
servitСкорее всего - русифицировать.
и кто-то уже начал
...
Рейтинг: 0 / 0
09.08.2012, 15:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37910860
servit
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
servit
Участник
doublefintservitСкорее всего - русифицировать.
и кто-то уже начал Мало, здесь больше.
...
Рейтинг: 0 / 0
09.08.2012, 15:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37912308
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
Alexey Maslovkrvsa,

а с документацией-то что делать? Английский улучшать?
Я только за русский...
Но пока видать вся эта русификация только нашими усилиями...
...
Рейтинг: 0 / 0
10.08.2012, 14:43
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37912378
Шваров Евгений
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Шваров Евгений
Участник
Процесс начался, но
пока идет идет не очень активно.
Некоторые предложения спорны - предлагаю обсудить тут.

Подключайтесь !
...
Рейтинг: 0 / 0
10.08.2012, 15:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934078
Шваров Евгений
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Шваров Евгений
Участник
Коллеги!

Приближается выпуск новой версии Cache/Ensemble 2012.2.
Времени, когда куколка превратится в бабочку, остается все меньше.
Приглашаю Вас внести личный вклад в улучшение русской локали .
...
Рейтинг: 0 / 0
28.08.2012, 17:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934194
Alexey Maslov
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Alexey Maslov
Участник
Шваров Евгений,

Мы пытаемся, да вы как-то неохотно реагируете.

Вот, например, правильно вам написали, что тип сортировки = Cache Standard не надо переводить никак. Причины:
- термин старый, к нему привыкли
- если открыть выпадающий список типов сортировки, в нём увидим 2 русских имени и 2 английских. Смысл?
- рядом, в Конфигурация > Локальные базы данных > Глобалы, открыв свойства любого глобала, читаем: Последовательность коллажа: Cache standard
Т.е. на двух соседних страницах - разный перевод и свойства (сортировка vs "последовательность коллажа"), и его возможных значений.
Кстати, "последовательность коллажа" = просто безобразие, калька с английского "Collation sequence".

Ну и если уж переводить, то на русский. Сортировка какая? - Стандартная Cache, или Стандартная строковая Cache, откуда множественное число появилось?
...
Рейтинг: 0 / 0
28.08.2012, 18:09
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934222
kalin
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
kalin
Участник
Выпустите лучше учебник новый на русском по Cache. И ничего переводить не надо. Это, в принципе, прямая обязанность разработчика СУБД. Поставлять систему за немалые деньги с нормальным набором документации на языке той страны, куда данная система продается.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.08.2012, 18:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934242
Шваров Евгений
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Шваров Евгений
Участник
kalin,

Кто бы написал его. Автора!
А учебник выпустить не проблема.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.08.2012, 18:32
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934446
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
Шваров Евгений , тогда задача упрощается! Выпустите документацию на русском языке.
Поскольку таковая имеется даже у утюгов...
...
Рейтинг: 0 / 0
28.08.2012, 22:04
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934448
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
Шваров ЕвгенийПриглашаю Вас внести личный вклад в улучшение русской локали .
Цену назовите - глядишь и желающие появятся... А так - просто смешно.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.08.2012, 22:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934498
Шваров Евгений
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Шваров Евгений
Участник
krvsa,

Желающие есть и уже вносят исправления, спасибо!

Насчет цены - идея интересная. Разовьете? Денежная премия за 100 исправлений? Материальный приз (утюг)?
Предлагайте.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.08.2012, 23:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37934829
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
Шваров ЕвгенийЖелающие есть и уже вносят исправления, спасибо!
На этом строится малый бизнес в России.

Шваров ЕвгенийНасчет цены - идея интересная. Разовьете? Денежная премия за 100 исправлений? Материальный приз (утюг)?
Предлагайте.
Вы и в этом направлении сами не можете принять решение?

P.S.
Утюг для ИТшника - самая нужная вещь - это проверено!
...
Рейтинг: 0 / 0
29.08.2012, 10:19
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37947683
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
Шваров Евгений , про улучшение...

Добавить бы в Студию чекбокс "Компилировать при сохранении"... А то много где хватает Ctrl+S, а тут нужно давить Ctrl+F7.
...
Рейтинг: 0 / 0
07.09.2012, 08:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37947733
D_De1mos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
D_De1mos
Участник
Если сильно надо, можно используя кашовый %Studio.SourceControl обрабатывать событие OnAfterSave и в нем запускать компиляцию.
...
Рейтинг: 0 / 0
07.09.2012, 09:39
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37949123
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
D_De1mos , это колхоз...
...
Рейтинг: 0 / 0
07.09.2012, 22:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37949284
Блок А.Н.
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Блок А.Н.
Участник
krvsaДобавить бы в Студию чекбокс "Компилировать при сохранении"... А то много где хватает Ctrl+S, а тут нужно давить Ctrl+F7. Зато есть галка сохранять при компиляции. Давите сразу Ctrl+F7.
...
Рейтинг: 0 / 0
08.09.2012, 05:59
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37950497
Фотография krvsa
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
krvsa
Участник
Блок А.Н.Давите сразу Ctrl+F7.
Так и делаем...
Но таки Ctrl+S более популярное сочетание клавишь в других программках...
...
Рейтинг: 0 / 0
10.09.2012, 09:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37950556
ser_shu
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ser_shu
Гость
8 сентября - версия вышла.
InterSystems is pleased to announce that Caché, Ensemble and HealthShare Foundation 2012.2 are now available as production releases.
...
Рейтинг: 0 / 0
10.09.2012, 10:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
    #37950933
doublefint
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
doublefint
Участник
Студия из 2012.2 при попытке подключению к серверу:
Cache for Windows (Intel) 5.2.3 (Build 710U) Tue Dec 12 2006 10:15:11 EST
выдает сообщение:
Несовпадение версий. Сервер должен быть версии 5.1 или более поздней
...
Рейтинг: 0 / 0
10.09.2012, 13:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 185, страница 1 из 8
  1  все
Форумы / Caché, Ensemble, DeepSee, MiniM, IRIS, GT.M [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Улучшаем перевод продуктов InterSystems вместе
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru       Новости, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=39&fpage=26&tid=1557125]:
 0ms
get settings:
 10ms
get forum list:
 14ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 79ms
get topic data:
 12ms
get forum data:
 2ms
get page messages:
 64ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 11ms
total:  202ms
созд. / загр.: 202ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]