gybson
Ну не так вот конечно просто. Если есть задумка о кроссплатформенности, то при проектировании надо сразу заложить блок трансляции запросов.

В моём понимание у Repository должны быть свойства, которые определяют СУБД и БД, к которым направляется запрос. И если система кросс-СУБД, то REPOSITORY должен уметь определять, что отправленный ему запрос не соответствует используемой СУБД.

Иначе что REPOSITORY делает-то, учитывая, что FACTORY бывают двух типов:
--CONSTRUCTION/DESTRUCTION (для создания и уничтожения с проверкой соблюдения бизнес-правил)
--SERIALIZATION/REBUILDING (для преобразования объектов вид, необходимый для передачи и хранения, а также для их последующего восстановления из такого вида в нормальный)?

Хотя IMHO если система кросс-СУБД, то все запросы должны соответствовать SQL 92, и в этом случае преобразование сводится к минимуму. Т.к. как преобразовывать команды, например, Oracle Text, в команды PostgreSQL Tsearch2 - для меня загадка.