Приветствую, Уважаемые Коллеги.

Прошу Вашей помощи:) в системе предусмотрены сводные учётные счета и лицевые счета (физ. лиц и юр. лиц).
Как правильно и красиво назвать их по английски, учитывая что общий план счетов европейский банковский?
Являются ли лицевые счета частью гросс-буха (GL, general ledger)?

как вариант: лицевой (расчётный) счёт - settlement account
сводный счёт - gl account
?

вот ещё накопал:
subsidiary ledger - разбивка по конечным лицевым счетам
general ledger - сводные счета

Konst_One,

привет, да, это я читал. в этой статье говорится о лицевых счетах.

вобщем, насколько я понял, лицевые\расчётные балансовые счета - подкнига гроссбуха.
т.е. сводные счета - General Ledger
лицевые счета - Subsidiary Ledger.

Я пока такие наименования оставил.