Хм...
А какие такие данные фетчатся с сервера, если на клиенте справочник уже есть? Если справочник актуальный - так вообще не надо с сервера ничего читать. Даже подключаться к нему не надо. Повбивал всё что нужно, сохранил локально. Сто раз проверил. Потом подключился и отправил на сервак.
Или вы не можете реализовать грид, не привязанный к датасету полученному от сервера?