|
|
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Приветствую всех! Кто как переводит subj? Вариант "заинтересованное лицо" - сильно длинно, "соучастник" - так ваще никак. Есть другие варианты? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 16.08.2006, 08:51 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
смотря в каком контексте. Если в проектном, к примеру, то можно коротко и емко - иннициатор. Т.е. название подбирать от контекста. Но влюбом случае это заинтересованное лицо. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 16.08.2006, 10:21 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
мы переводим как "заинтересованное лицо", причем не важно, надо ли ему это или нет, фактически "затрагиваемое лицо".Не важно,что длинно (размер имеет значение)-важно что отражает суть.Насчет инициатор-вряд ли.Например,учетная система уровня предприятия охватывает его все.Следовательно заинтересованные лица - все,только инициатором обычно бывает фин отдел. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 16.08.2006, 11:59 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Можно еще как в Банке - Выгодопреобретатель ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 16.08.2006, 15:07 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Да ни фига,выгодна установка информационной системы не всем. Лучше все-таки "затрагиваемое лицо" ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 16.08.2006, 15:44 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
ChukotkaПриветствую всех! Кто как переводит subj? Вариант "заинтересованное лицо" - сильно длинно, "соучастник" - так ваще никак. Есть другие варианты? Переводим stakeholder как "заинтересованные лица". Причём пользователи подкласс заинтересованных лиц. Хотя такой перевод не соответствует RUP. Там имеются в виду материально заинтересованные лица высокого уровня - дольщики, акционеры, инвесторы, top и middle management, но не рядовые сотрудники, даже если они являются единственными пользователями. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 16.08.2006, 20:28 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Спасибо всем, мнения понятны. Скорее всего, оставлю как раньше - "заинтересованное лицо". ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 17.08.2006, 03:21 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
To AlexTheRaven: мне очень по душе как эта же вещь раскрыта в MSF-там четко есть два класса: заказчик и пользователь. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 17.08.2006, 09:05 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
дольщики, акционеры = shareholder ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 17.08.2006, 09:08 |
|
||
|
Как перевести stakeholder?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
iscrafmдольщики, акционеры = shareholder stake=доля, участие, процент (если Lingvo не врёт :) ) А вообще действительно перечитываю MSF. При всём уважении, IMHO ни Rational когда-то, ни IBM сейчас не пользовались RUP. Т.к. многие шаблоны, которые они продают - откровенно неудобны. Впрочем, сдаётся мне, MS тоже не по MSF с MOF живёт... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 18.08.2006, 17:39 |
|
||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=33&fpage=58&tid=1549332]: |
0ms |
get settings: |
10ms |
get forum list: |
13ms |
check forum access: |
3ms |
check topic access: |
3ms |
track hit: |
50ms |
get topic data: |
32ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
47ms |
get tp. blocked users: |
2ms |
| others: | 248ms |
| total: | 410ms |
| 0 / 0 |
