Гуглить на тему "User Experience".
А так, вы не написали принцип реализации дизайна "какого" приложения?
Чем ближе к бухгалтерии (ERP) тем больший акцент делается на вбивание с клавиатуры без мышки (последовательное нажатие TAB идет от шапки к табличной части). Обычно проще сделать "как у всех"
Чем ближе к операторам (MES) или пользователям сервисов - тем больший акцент на огромные кнопки вроде
"ОСТАНОВИТЬ ПРОИЗВОДСТВО", красивые информеры и прочую пальце-ориентированность. (я говорю о той сфере, где оператор большее время не накладные вбивает, а за установкой работает и время от времени ему надо пользоваться панелью ввода)

Ну я не специалист в UX. Просто уточняю вопрсы - может, тот кто разбирается, проходя мимо поможет с большей вероятностью.
Для них. Встречные вопросы:
1) Роли по хорошему должны иметь свой интерфейс.
Но желательно оставить возможность использовать функции других ролей (в соответствии с правами)
2) С этим работают люди, которые постоянно сидят, или бегают, отпускают, записывают, снова бегают?
3) Соответственно для бегающих - переносные терминалы и сканеры штрих-кодов.
Интерфейсы той-же 1С(торговля и склад) вас сильно не устраивают?

---
Важно уловить, что есть несколько типов пользователей (ниже это мой беглый взгляд на вопрос, а не мнение специалиста).
Те, что сидят и выполняют однотипные операции. Они вообще на экран не смотрят.
Для них отход от стандартных интерфейсов в стиле Excel - снижение производительности.
Те, что бегают, и они не так привыкают к интерфейсу, им лучше сделать его интуитивно-понятным и приятным.
Ну еще один тип относится не к этой области (это пользователи сервисов, которые вообще не обязаны использовать ваш продукт и могут выбрать тот, что кажется наиболее удобным/красивый/понятным с первого взгляда)

Могу точно сказать, что окна будут удобны если они MDI с возможностью лепиться вкладками. Если они будут плодиться в панеле инструментов - это будет не хорошо.
Без особых знаний в UX вы сделаете лучше, если скопируете чужое решение. Слева списочек функций в дереве, справа вкладки или MDI.
PS
По собственному малюсенькому опыту: пытаясь сделать красиво, без должного знания, получится неудобно.
В скрине WPF, дает богатые и простые возможности по кастомайз, но без специальных знаний в дизайне и UX это совсем не удобно, убого и делает только хуже. (например, половину кнопок из Ribbon ленты для оператора нужно перенести в те места, где они будут близко используются).
В общем, ждем ссылок от специалистов, если тут в этой теме есть такие)

Модератор: Вложение удалено.

-O_o-, на другие, более дизайнерские сайты порыть.
Тематика сайта не соответствует.
Для интереса можете
покопаться в этой теме
Но, я думаю, что тут, как и в сайто-строении надо нанимать "дизайнера". Только не простого, а корпоративного). В Голландии есть целые "школы" по UX